La rettifica è l’elemento decisivo. Il ritaglio pubblicato non permette di identificare la segnatura, la data della prima annotazione o il suo autore. Permette invece di leggere senza ambiguità che l’annotazione di cambio di nome fu successivamente dichiarata apposta per errore.
- Atto : Matrimonio religioso n. 78, celebrato nel 1931.
- Prima annotazione : « Lo sposo si chiama CHEYNET de BEAUPRÉ ».
- Rettifica citata : Stato civile, 15 dicembre 1987.
Il documento e la trascrizione [Torna all’indice]
Trascrizione delle annotazioni marginali
« L’époux s’appelle CHEYNET de BEAUPRÉ »
« Lo sposo si chiama CHEYNET de BEAUPRÉ ».
« Mention de changement de nom portée par erreur. Voir rectification de l’état-civil en date du 15.12.1987. »
« Annotazione di cambio di nome apposta per errore. Vedere la rettifica dello stato civile del 15 dicembre 1987 ».
Ciò che è accertato — e ciò che non lo è [Torna all’indice]
Accertato
Un’annotazione poi rettificata
Il documento reca entrambi i testi e rinvia a una rettifica civile del 15 dicembre 1987.
Da confermare
Un certificato del 1988
Nel dossier è segnalato un certificato attribuito all’Arcidiocesi e datato 16 maggio 1988, ma la copia non è pubblicata.
Non dimostrato
Il suo uso presso l’ANF
La lettera dell’ANF attesta l’ammissione del 1989 senza elencare i documenti prodotti.
Due esemplari da confrontare [Torna all’indice]
La guida del notaio parrocchiale pubblicata dalla diocesi nel 2013 spiega che i registri di cattolicità sono tenuti in due originali, compilati simultaneamente, e che le copie integrali devono riprodurre le annotazioni marginali.
Limite: la guida descrive il protocollo diocesano pubblicato nel 2013; non prova da sola la regola esattamente applicata nel 1987. Per confrontare i due esemplari occorrono ancora le immagini integrali della copia diocesana e di quella parrocchiale di Saint-Augustin.
Dal registro del 1931 all’ammissione del 1989 [Torna all’indice]
Matrimonio religioso
Viene redatto l’atto n. 78. La data esatta resta da confermare su una vista integrale del registro.
Rettifica civile
Questa data è espressamente citata nella seconda annotazione marginale.
Certificato segnalato
È menzionato un certificato diocesano con questa data, ma manca dal corpus pubblico.
Ammissione all’ANF
L’ammissione è attestata dalla lettera ANF del 2016; la composizione del fascicolo resta ignota.
Documenti ancora necessari [Torna all’indice]
- la vista integrale dell’atto n. 78, la segnatura e la copertina del registro;
- le fotografie complete dei due esemplari, diocesano e parrocchiale;
- la rettifica di stato civile del 15 dicembre 1987;
- il certificato attribuito all’Arcidiocesi, datato 16 maggio 1988;
- l’inventario dei documenti del fascicolo di ammissione all’ANF del 1989.
Conclusione documentaria
La formulazione più esatta è quella di un’annotazione marginale successivamente rettificata. Il documento visibile attesta l’errore e la rettifica; non permette ancora di identificare l’autore o la data della prima annotazione, né di dimostrare l’uso del certificato segnalato nel 1988.
Fonti
1. Atto religioso n. 78 — dettaglio delle annotazioni marginali.
2. Diocesi di Lione — Guida del notaio parrocchiale, 2013.
3. Diocesi di Lione — archivi e atti di cattolicità.
